1
00:00:01,017 --> 00:00:04,014
[लाक्षणिक धुन]

2
00:00:23,016 --> 00:00:25,021
? जॉर्ज जेटसन से मिलें?

3
00:00:29,019 --> 00:00:31,017
? उसका लड़का एलरॉय?

4
00:00:35,019 --> 00:00:37,015
? बेटी जूडी?

5
00:00:41,021 --> 00:00:43,013
? जेन उसकी पत्नी ??

6
00:00:57,021 --> 00:00:59,015
[वाद्य संगीत]

7
00:00:59,017 --> 00:01:02,010
(पुरुष कथावाचक)
"द जेट्सन.."

8
00:01:02,012 --> 00:01:03,062
आपके द्वारा लाया गया..

9
00:01:05,015 --> 00:01:08,007
सुबह, जेनी।
ओह, लड़के, क्या मैं भूख से मर रहा हूँ।

10
00:01:08,009 --> 00:01:10,026
क्या आप डायल करेंगे
मेरे लिए मेरा नाश्ता?

11
00:01:10,028 --> 00:01:13,002
बेशक, जॉर्ज.
आप क्या पसंद करेंगे?

12
00:01:13,004 --> 00:01:15,017
ओह, हैम और अंडे।
टोस्ट और कॉफ़ी.

13
00:01:15,019 --> 00:01:19,010
(जेन)
'हैम, अंडे, टोस्ट, कॉफ़ी।'

14
00:01:21,954 --> 00:01:24,008
'तुम यहाँ हो, प्रिय।'

15
00:01:24,009 --> 00:01:28,016
हनी धन्यवाद।
ओह, स्वादिष्ट लग रहा है.

16
00:01:28,018 --> 00:01:31,009
घूँट घूँट घूँट घूँट

17
00:01:31,011 --> 00:01:34,014
बोइंग बोइंग

18
00:01:34,015 --> 00:01:35,023
(जेन)
'जॉर्ज, क्या ग़लत है?'

19
00:01:35,024 --> 00:01:37,011
तुम जल रहे हो
फिर से टोस्ट.

20
00:01:37,012 --> 00:01:40,022
अब, मुझे बताना मत शुरू करो
आपकी माँ के नाश्ते के बारे में.

21
00:01:40,023 --> 00:01:44,019
यह सच है। कोई नहीं कर सका
माँ की तरह भोजन डायल करें।

22
00:01:44,021 --> 00:01:46,020
ओह, जॉर्ज, हमें चाँदी के बर्तन चाहिए

23
00:01:46,021 --> 00:01:47,028
और बड़ी बिक्री हो रही है

24
00:01:47,029 --> 00:01:50,002
स्टियर्स रोबोट में
डिपार्टमेंट स्टोर और-

25
00:01:50,004 --> 00:01:52,294
प्रिये, प्रिये, तुमने मुझसे पूछा
कल $20 के लिए।

26
00:01:52,295 --> 00:01:54,018
अब, आपने उसके साथ क्या किया?

27
00:01:54,019 --> 00:01:55,027
(जेन)
'आपने यह मुझे नहीं दिया।'

28
00:01:55,028 --> 00:01:58,012
बहाने, बहाने,
मैं बस इतना ही सुनता हूं।

29
00:01:58,013 --> 00:01:59,027
- सुबह, पिताजी।
- नमस्ते, चबूतरे।

30
00:01:59,028 --> 00:02:01,006
नमस्ते।

31
00:02:01,007 --> 00:02:03,018
ओह, डैडी, आप देखिए
आज की सुबह बहुत सुन्दर.

32
00:02:03,019 --> 00:02:07,002
(जॉर्ज) 'नहीं, जूडी, पैसे नहीं
स्टीरियोफोनिक संगीत टेप के लिए।'

33
00:02:07,003 --> 00:02:08,023
वह उसे बता रहा है, चबूतरे।

34
00:02:08,024 --> 00:02:11,000
पैसा खर्च करना चाहिए
उपयोगी चीजों पर.

35
00:02:11,001 --> 00:02:12,027
नए खिलौने की तरह
अंतरिक्ष अग्निशमन इंजन.

36
00:02:12,028 --> 00:02:16,013
(जॉर्ज) 'नहीं, आपके पास होगा
'तुम्हारे पुराने खिलौने बनाने के लिए, एलरॉय।'

37
00:02:16,014 --> 00:02:17,017
ओह, जी-व्हिज़।

38
00:02:17,018 --> 00:02:19,004
घूँट घूँट घूँट घूँट

39
00:02:19,006 --> 00:02:22,015
और तुम्हें बनाना ही होगा
आपकी पुरानी हड्डियाँ भी ऐसा करती हैं।

40
00:02:22,016 --> 00:02:23,028
आह, चूहे!

41
00:02:23,029 --> 00:02:26,018
हम खर्च नहीं करने जा रहे हैं
मूर्खतापूर्ण चीज़ों पर हमारा पैसा।

42
00:02:26,020 --> 00:02:29,014
हमें सोचना होगा
हमारे बुढ़ापे का.

43
00:02:29,016 --> 00:02:30,276
ओह, बेटे, क्या मुझे काम के लिए देर हो गई है।

44
00:02:31,000 --> 00:02:32,500
हम आज रात इस बारे में बात करेंगे.

45
00:02:34,029 --> 00:02:36,024
झपट्टा मारना

46
00:02:36,026 --> 00:02:39,003
अगर हम नहीं करेंगे तो क्या होगा
बुढ़ापे तक पहुंचें?

47
00:02:39,005 --> 00:02:41,016
फिर हम फंस गये
उस सारे पैसे के साथ.

48
00:02:42,565 --> 00:02:45,023
(अंतरिक्ष रूप से)
'और वर्तमान में'

49
00:02:45,024 --> 00:02:48,019
'प्रोफेसर लूनर
हमारे अनुसंधान स्टाफ के

50
00:02:48,021 --> 00:02:52,025
काम कर रहा है
एक अविनाशी परिधान पर.

51
00:02:52,027 --> 00:02:55,019
कृपया अविनाशी वर्तनी लिखें।

52
00:02:55,021 --> 00:02:58,014
ओह, ये टिन सचिव।

53
00:02:58,016 --> 00:03:01,018
आई-एन-डी-ए.. उह.. नहीं.

54
00:03:01,020 --> 00:03:03,025
'यह ठीक नहीं है।'

55
00:03:07,021 --> 00:03:09,008
अविनाशी.

56
00:03:09,010 --> 00:03:11,024
मैं-एन-डी-आई.. उह, उह..

57
00:03:11,026 --> 00:03:14,020
ओह, उह, बस यह कहो कि वह काम कर रहा है
एक परिधान पर

58
00:03:14,022 --> 00:03:16,022
वह कभी ख़राब नहीं होगा.

59
00:03:16,024 --> 00:03:18,005
तुम्हें वह मिल गया?

60
00:03:18,006 --> 00:03:19,023
[बीप]

61
00:03:19,024 --> 00:03:21,021
सी.एस. स्पेसली द्वारा हस्ताक्षरित।

62
00:03:21,023 --> 00:03:23,000
उह, इसकी दो प्रतियां बनाएं...

63
00:03:23,002 --> 00:03:25,014
ट्रिंग ट्रिंग ट्रिंग

64
00:03:25,016 --> 00:03:27,011
'अहा! जेट्सन!'

65
00:03:27,013 --> 00:03:29,022
'और हमेशा की तरह काम के लिए देर हो गई।'

66
00:03:32,018 --> 00:03:35,000
येओवच!

67
00:03:35,001 --> 00:03:37,022
(अंतरिक्ष रूप से)
'समय आपके हाथ में है, जेटसन?'

68
00:03:37,023 --> 00:03:40,005
आह, मिस्टर स्पेसली, मैं, उह-

69
00:03:40,007 --> 00:03:42,029
हमें फिर देर हो गई,
क्या हम नहीं हैं, जेटसन?

70
00:03:42,030 --> 00:03:44,011
ओह, क्या तुम्हें भी देर हो गई?

71
00:03:44,012 --> 00:03:47,003
खैर, अगर आप कुछ नहीं कहते हैं,
मैं भी नहीं, श्रीमान.

72
00:03:47,004 --> 00:03:49,026
जेटसन, बेहतर होगा कि आप रिपोर्ट करें
आपकी कंपनी के लिए

73
00:03:49,027 --> 00:03:51,010
बीमा अब भौतिक।

74
00:03:51,012 --> 00:03:54,011
'जिस तरह मैं तुम्हारे बारे में महसूस करता हूं,
बेहतर होगा कि आप बीमा करा लें।'

75
00:03:54,012 --> 00:03:55,020
आह, हाँ, सर, हाँ, सर।

76
00:03:55,021 --> 00:03:57,027
और मैं ध्यान रखूंगा
बाद में आपकी लेटलतीफी का.

77
00:03:57,028 --> 00:04:00,023
मेरे द्वारा जांच करने के बाद
प्रोफेसर लूनर की प्रगति.

78
00:04:02,028 --> 00:04:04,010
काबूम

79
00:04:04,012 --> 00:04:06,009
(चंद्र)
'श्रीमान' अंतरिक्ष में, मैंने यह किया है।'

80
00:04:06,010 --> 00:04:07,020
आख़िरकार मैंने यह कर ही लिया।

81
00:04:07,021 --> 00:04:10,006
मैंने आविष्कार किया है
अविनाशी जैकेट.

82
00:04:10,007 --> 00:04:11,022
जैकेट को कोई नुकसान नहीं पहुंचा सकता

83
00:04:11,023 --> 00:04:13,006
या वह आदमी जो इसे पहनता है।

84
00:04:13,008 --> 00:04:15,020
और यह जीवन भर चलेगा.

85
00:04:15,022 --> 00:04:17,004
अच्छा काम, प्रोफेसर.

86
00:04:17,006 --> 00:04:19,026
हम इसे कॉल करेंगे
एक स्पेसली लाइफ जैकेट।

87
00:04:19,028 --> 00:04:22,016
कॉग्सवेल्स कॉग्स, हुह!

88
00:04:22,018 --> 00:04:25,010
यह जल्द ही होगा
कॉग्सवेल के मकड़ी के जाले.

89
00:04:25,012 --> 00:04:26,062
[हँसते हुए]

90
00:04:27,000 --> 00:04:30,002
ओह, इस आविष्कार के साथ,
मैं बाजार पर कब्ज़ा कर लूँगा।

91
00:04:30,004 --> 00:04:32,027
कॉग्सवेल, आप सफल हो गए।

92
00:04:32,029 --> 00:04:34,017
काबूम

93
00:04:35,022 --> 00:04:37,026
अरे, क्या हो रहा है?

94
00:04:37,028 --> 00:04:40,027
श्री कॉग्सवेल, मैंने यह कर लिया है,
आख़िरकार मैंने यह कर ही लिया।

95
00:04:40,029 --> 00:04:43,022
मैंने आविष्कार किया है
अविनाशी जैकेट.

96
00:04:43,024 --> 00:04:46,021
अब, इस आविष्कार के साथ
मैं बाजार पर कब्ज़ा कर लूंगा.

97
00:04:46,023 --> 00:04:49,002
स्पेसली के स्प्रोकेट पूरे हो गए हैं।

98
00:04:49,004 --> 00:04:51,026
अंतरिक्ष में, आप सफल हो चुके हैं।

99
00:04:51,028 --> 00:04:53,014
[हँसते हुए]

100
00:04:54,019 --> 00:04:56,006
उन्हें एक जैसी जैकेट मिली है.

101
00:04:56,007 --> 00:04:57,019
असंभव।

102
00:04:57,020 --> 00:05:00,022
खैर, मैंने हर मिनट बिताया
पिछले 58 वर्षों में

103
00:05:00,024 --> 00:05:02,012
इस आविष्कार पर मेरे जीवन का।

104
00:05:02,014 --> 00:05:04,025
- अच्छा, देख लो।
- हम्म?

105
00:05:04,027 --> 00:05:08,023
ओह, ठीक है, हम्म।
जो आसानी से मिलता है वो आसानी से चला भी जाता है।

106
00:05:08,025 --> 00:05:11,008
हमें हराना होगा
बाजार में कॉगस्वेल।

107
00:05:11,010 --> 00:05:13,029
लेकिन हमें परीक्षण करना होगा
सबसे पहले जैकेट.

108
00:05:14,001 --> 00:05:17,008
हमें अच्छा प्राप्त करना होगा
अनुमोदन की मुहर रखते हुए स्थान।

109
00:05:17,009 --> 00:05:18,019
ओह, आप सही हैं.

110
00:05:18,020 --> 00:05:21,004
हम दे देंगे
सबसे कठिन परीक्षा संभव.

111
00:05:21,005 --> 00:05:22,028
लेकिन हमें एक परीक्षण पायलट की आवश्यकता है।

112
00:05:22,029 --> 00:05:25,013
हाँ,
एक आदमी जो बहादुर और निडर है।

113
00:05:25,015 --> 00:05:28,002
जो मौत को देख सके
हंसी के साथ आंखों में सही.

114
00:05:28,004 --> 00:05:30,026
हाँ, एक नियमित अखरोट।

115
00:05:32,029 --> 00:05:34,028
डॉ. रेडियस, मेरा नाम है
जेटसन.

116
00:05:34,029 --> 00:05:37,003
मैं कंपनी के लिए यहां हूं
बीमा भौतिक.

117
00:05:37,004 --> 00:05:39,010
ओह, हाँ, आप यहीं से हैं
स्पेसली के स्प्रोकेट।

118
00:05:39,011 --> 00:05:40,021
मुझे तुम्हारे साथ रहना है।

119
00:05:40,022 --> 00:05:43,013
ओह, लड़के, उसके पास अवश्य रहा होगा
एक भयानक दुर्घटना.

120
00:05:43,015 --> 00:05:45,019
मैंने इतनी सारी पट्टियाँ कभी नहीं देखीं।

121
00:05:45,021 --> 00:05:48,018
यह असली ममी है,
मेरे शोध के लिए बिल्कुल उपयुक्त.

122
00:05:48,020 --> 00:05:51,004
अब, चलिए आगे बढ़ते हैं
आपकी जांच के साथ.

123
00:05:51,005 --> 00:05:52,018
क्या आपने कभी हमारा एक लिया है

124
00:05:52,019 --> 00:05:54,009
पीकाबू प्रोबर कैप्सूल?

125
00:05:54,011 --> 00:05:56,004
पीकाबू प्रोबर कैप्सूल?

126
00:05:56,005 --> 00:05:57,016
नहीं, यह कैसे काम करता है?

127
00:05:57,017 --> 00:06:00,004
तुम बस इसे निगल लो,
फिर यह चित्र प्रसारित करता है

128
00:06:00,005 --> 00:06:01,016
एक टीवी स्क्रीन पर.

129
00:06:01,017 --> 00:06:04,007
आप टेलीविजन पर तस्वीरें दिखाने वाले हैं
मेरे अंदर का?

130
00:06:04,008 --> 00:06:05,012
यह सही है।

131
00:06:05,013 --> 00:06:07,010
पीकाबू कैप्सूल
वापस भेज देंगे

132
00:06:07,012 --> 00:06:09,017
मौके पर रिपोर्ट
हर चीज़ का.

133
00:06:09,018 --> 00:06:11,025
आह, तुम्हें खेलना चाहिए
कुछ पृष्ठभूमि संगीत

134
00:06:11,026 --> 00:06:15,003
तुम्हें पता है, पसंद है
जिगर मेरे पास वापस आ गया?

135
00:06:15,005 --> 00:06:17,006
- 'अरे नहीं। बस आराम करो-'
- या शायद, शायद..

136
00:06:17,008 --> 00:06:19,016
मैं तुमसे एक किडनी निकालता हूँ।

137
00:06:19,018 --> 00:06:22,012
फेफड़े के पहले और दूर के बारे में क्या ख्याल है?

138
00:06:23,015 --> 00:06:25,001
अपना मुँह खोलो, कृपया, हुह?

139
00:06:25,003 --> 00:06:27,016
यह आपके लिए आसान होना चाहिए.

140
00:06:27,018 --> 00:06:29,011
अब आओ, कहो, "आह।"

141
00:06:29,013 --> 00:06:31,010
(जॉर्ज)
'आ-आह!'

142
00:06:31,011 --> 00:06:32,016
एक को आग लगाओ.

143
00:06:32,017 --> 00:06:33,020
बिंदु

144
00:06:33,021 --> 00:06:35,023
निगलना

145
00:06:35,025 --> 00:06:38,019
डॉक्टर से एक्सप्लोरर वन,
आपकी स्थिति क्या है?

146
00:06:38,021 --> 00:06:41,001
(एक्सप्लोरर वन)
'मैं नीचे और नीचे जाता हूं।'

147
00:06:41,003 --> 00:06:44,001
'बस पास से गुजर रहा हूं
एडम का सेब।'

148
00:06:44,003 --> 00:06:46,021
चलो इसे देखते हैं.

149
00:06:46,023 --> 00:06:50,006
'हम्म, यहाँ से ठीक लग रहा है।'

150
00:06:50,008 --> 00:06:52,023
'अब, हम यहाँ हैं
पेट पर.'

151
00:06:52,025 --> 00:06:54,009
'समर्थन करना।'

152
00:06:55,023 --> 00:06:57,010
बीप बीप बीप

153
00:06:57,012 --> 00:06:59,011
- 'क्या आप गोलियाँ लेते हैं, जेटसन?'
- 'हाँ।'

154
00:06:59,012 --> 00:07:01,028
(पुरुष 1)
'वह कौन सी गोली पड़ी है?'

155
00:07:01,029 --> 00:07:04,014
(जॉर्ज)
'ओह, नाश्ते के बारे में यह मेरी पत्नी का विचार है।'

156
00:07:05,027 --> 00:07:07,012
डॉक्टर से जांचकर्ता,
तुम कहाँ हो?

157
00:07:07,014 --> 00:07:09,011
फेफड़ों में जा रहा है.

158
00:07:09,013 --> 00:07:12,001
बोंग बोंग बोंग

159
00:07:12,002 --> 00:07:13,013
फेफड़े कैसे हैं?

160
00:07:13,014 --> 00:07:15,001
(एक्सप्लोरर वन)
'अच्छा..'

161
00:07:15,003 --> 00:07:17,027
[खाँसी]

162
00:07:17,029 --> 00:07:20,008
आप कभी पिट्सबर्ग में रहे हैं,
डॉक्टर?

163
00:07:20,010 --> 00:07:22,000
[खाँसी]

164
00:07:22,001 --> 00:07:23,016
आइए दिल को देखें.

165
00:07:23,017 --> 00:07:25,013
[ढोल बजाना]

166
00:07:25,014 --> 00:07:29,028
(पुरुष 1)
'यह एक अजीब सी धड़कन है, है ना?'

167
00:07:29,029 --> 00:07:33,023
हाँ, मूल निवासियों का अनुमान लगाओ
आज रात बेचैन हैं.

168
00:07:33,025 --> 00:07:36,010
अब, मस्तिष्क की ओर बढ़ें।

169
00:07:36,012 --> 00:07:37,062
ऊपर जा रहा है।

170
00:07:37,960 --> 00:07:40,027
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है.

171
00:07:40,028 --> 00:07:42,027
(एक्सप्लोरर वन)
'मैं भी नहीं.'

172
00:07:42,029 --> 00:07:46,007
बहुत मज़ेदार, बहुत मज़ेदार.

173
00:07:46,008 --> 00:07:47,018
शायद लाइट ख़राब है.

174
00:07:47,019 --> 00:07:49,004
पर ज़िप करें
सिर का दूसरा भाग

175
00:07:49,005 --> 00:07:50,019
और वहां से एक शॉट आज़माएं.

176
00:07:50,020 --> 00:07:53,028
(एक्सप्लोरर वन)
'रास्ते में. पूरी गति से आगे।'

177
00:07:54,000 --> 00:07:55,050
वाह!

178
00:07:55,051 --> 00:07:57,012
(पुरुष 1)
'अभी कहां हो?'

179
00:07:57,013 --> 00:07:59,002
(एक्सप्लोरर वन)
'सोचा मैंने थोड़ा ज़्यादा शॉट लगा लिया'

180
00:07:59,003 --> 00:08:00,022
'लेकिन यह ठीक है।'

181
00:08:00,023 --> 00:08:02,007
'मैं अभी भी दिमाग में हूं।'

182
00:08:02,009 --> 00:08:04,179
ओह अच्छा। अब, उह, मुझे दे दो
दिमाग का एक झटका.

183
00:08:05,001 --> 00:08:08,018
रोजर. बस है
इस दरवाजे को खोलने के लिए.

184
00:08:10,019 --> 00:08:15,013
वाह, यह पहली बार है
मैं प्रेतवाधित दिमाग में हूं।

185
00:08:15,015 --> 00:08:16,275
चीज़ें आपको कैसी दिखती हैं?

186
00:08:16,276 --> 00:08:18,021
क्या मैं खुलकर बोल सकता हूँ?

187
00:08:18,022 --> 00:08:21,005
चलिए, आप क्या सोचते हैं
मरीज़ की हालत का?

188
00:08:21,007 --> 00:08:23,014
ठीक है, अगर तुम सच में
जानना चाहते हैं.

189
00:08:24,026 --> 00:08:27,017
[बिगुल बजाओ]

190
00:08:37,016 --> 00:08:39,009
इसका क्या मतलब है, डॉक्टर?

191
00:08:39,011 --> 00:08:42,024
मुझे डर है कि यह सिर्फ एक मामला है
समय का, जेटसन।

192
00:08:42,026 --> 00:08:46,009
- फिर, पूफ़।
- पूफ़?

193
00:08:46,011 --> 00:08:48,009
- पीएफएफटी।
- पीएफटीटी?

194
00:08:48,011 --> 00:08:50,007
लेकिन मैं पीएफएफटी के लिए तैयार नहीं हूं।

195
00:08:50,009 --> 00:08:52,020
- मैं क्या कर सकता हूँ?
- 'कुछ आराम मिलना।'

196
00:08:52,022 --> 00:08:54,020
आपका मतलब है कि मुझे बिस्तर पर होना चाहिए।

197
00:08:54,022 --> 00:08:56,002
आपको एक बोतल में होना चाहिए.

198
00:08:56,004 --> 00:08:58,014
(जॉर्ज)
'तो, मेरे पास कितना समय है?'

199
00:08:58,015 --> 00:09:00,026
चलो बस कहते हैं
अगर तुम्हें कुछ करना है

200
00:09:00,027 --> 00:09:03,005
इसे तुरंत करें और जल्दी करें।

201
00:09:03,007 --> 00:09:07,013
हाँ, एक बात है
मैं करना चाहता था.

202
00:09:09,021 --> 00:09:11,026
चंद्र, मैंने सब कुछ अर्पित कर दिया है।

203
00:09:11,028 --> 00:09:15,019
बोनस, पेंशन, लेकिन कोई नहीं
लाइफ जैकेट का परीक्षण करेंगे.

204
00:09:15,021 --> 00:09:18,019
(चंद्र)
'मैं इसे समझ नहीं पा रहा, यह सुरक्षित है'

205
00:09:18,021 --> 00:09:19,221
'तुम्हारी माँ की गोद में।'

206
00:09:20,000 --> 00:09:23,025
'मैं बिल्कुल करूंगा
इसकी गारंटी दो.'

207
00:09:23,027 --> 00:09:26,005
ज़ोर से मारना ज़ोर से ज़ोर से मारना

208
00:09:26,007 --> 00:09:28,006
कहो, तुम इसका परीक्षण क्यों नहीं करते?

209
00:09:28,008 --> 00:09:31,024
मुझे? क्या तुम्हें लगता है मैं पागल हूँ?

210
00:09:31,026 --> 00:09:34,024
कहीं न कहीं तो होना ही चाहिए
एक आदमी काफी बहादुर है.

211
00:09:34,026 --> 00:09:38,008
(चंद्र)
'मैं कहूंगा, जेटसन के बारे में क्या?'

212
00:09:38,010 --> 00:09:40,011
जेटसन, वह एक चूहा है।

213
00:09:40,013 --> 00:09:42,002
गिरना

214
00:09:42,004 --> 00:09:45,022
जेटसन, तुम क्या सोचते हो?
आप कर रहे हैं?

215
00:09:49,028 --> 00:09:53,014
आह-आह-आह-आचू!

216
00:09:53,016 --> 00:09:57,001
एह, जेटसन,
तुम मुझे पागल बना रहे हो.

217
00:09:57,002 --> 00:09:59,012
ओह, तुम गर्म हो रहे हो
कॉलर के नीचे.

218
00:09:59,013 --> 00:10:01,019
आपको शीतलता की आवश्यकता है.

219
00:10:03,000 --> 00:10:08,016
- जेटसन, मैं जा रहा हूँ-
- आप किस लिए जा रहे हैं?

220
00:10:08,018 --> 00:10:10,003
मैं कहता हूं उसके बारे में क्या ख्याल है?

221
00:10:10,004 --> 00:10:11,028
चूहा अब आदमी है.

222
00:10:11,029 --> 00:10:13,007
(अंतरिक्ष रूप से)
'जेटसन!'

223
00:10:13,009 --> 00:10:17,003
वह सिर्फ चूहा है,
मेरा मतलब है, यार हमें चाहिए।

224
00:10:17,005 --> 00:10:19,028
ऊह-ऊह, ओह, हाँ, बिल्कुल।

225
00:10:19,029 --> 00:10:21,014
आप सही कह रहे हैं, चंद्र।

226
00:10:21,015 --> 00:10:24,005
तुम्हें मुझे नौकरी से निकालने की ज़रूरत नहीं है,
मैंने छोड़ दिया.

227
00:10:24,007 --> 00:10:28,003
आग? वाह, किसने कहा?
आपको नौकरी से निकालने के बारे में कुछ?

228
00:10:28,004 --> 00:10:30,008
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि
आप आज सुबह देर से आये?

229
00:10:30,009 --> 00:10:34,003
क्यों, तुम्हें देर हो सकती है
अगले दस वर्षों के लिए.

230
00:10:34,004 --> 00:10:35,024
मुझे देर हो जायेगी, ठीक है।

231
00:10:35,025 --> 00:10:37,024
दिवंगत जॉर्ज जेटसन.

232
00:10:37,026 --> 00:10:39,014
उह, हमें छोड़ दो, प्रोफेसर।

233
00:10:39,016 --> 00:10:43,019
मेरे कुछ प्रश्न हैं
मेरे मित्र श्री जेटसन से पूछने के लिए।

234
00:10:43,021 --> 00:10:47,001
हाँ, बाद में मिलते हैं,
पूछताछकर्ता

235
00:10:48,012 --> 00:10:50,024
खैर, तुम बदल गए हो, जेटसन।

236
00:10:50,026 --> 00:10:54,003
एह, मैंने तुम्हें कभी नहीं देखा
पहले भी इस तरह.

237
00:10:54,005 --> 00:10:57,024
असली जॉर्ज जेटसन
आख़िरकार उठ खड़ा हुआ.

238
00:10:57,026 --> 00:11:01,027
ओह, तो ठीक है, असली होगा
जॉर्ज जेटसन को बैठने की परवाह है?

239
00:11:01,029 --> 00:11:04,021
उह-उह, मेरी कुर्सी ले लो।

240
00:11:04,023 --> 00:11:06,005
आरामदायक?

241
00:11:06,006 --> 00:11:07,025
क्या तुम मुझसे नाराज़ नहीं हो?

242
00:11:07,026 --> 00:11:10,018
पागल? मुझे क्यों पागल होना चाहिए?

243
00:11:10,020 --> 00:11:12,025
तो तुमने उगल दिया
मुझ पर थोड़ा सा पानी.

244
00:11:12,027 --> 00:11:15,024
मुझे पानी पसंद है. देखना।

245
00:11:15,026 --> 00:11:18,003
तो मेरा सिर मिल गया
उस पर थोड़ा सा पानी.

246
00:11:18,005 --> 00:11:21,010
मुझे क्या मिल सकता है? डिशपैन बाल?

247
00:11:21,012 --> 00:11:23,018
मैं मुद्दे पर आता हूँ, जेटसन।

248
00:11:23,020 --> 00:11:25,008
मुझे आपके लिए एक प्रस्ताव मिला है.

249
00:11:25,010 --> 00:11:27,017
केवल एक चीज यह खतरनाक हो सकती है।

250
00:11:27,019 --> 00:11:29,020
ख़तरा मेरा रैकेट है.

251
00:11:29,021 --> 00:11:30,026
हमें जल्दी से आगे बढ़ना होगा.

252
00:11:30,027 --> 00:11:32,010
'हमारे पास ज्यादा समय नहीं है।'

253
00:11:32,011 --> 00:11:33,023
तुम मुझे बता रहे हो?

254
00:11:33,024 --> 00:11:36,027
ठीक है, मैं तुम्हें भुगतान कर दूँगा
प्रति घंटे अतिरिक्त 50 सेंट

255
00:11:36,029 --> 00:11:38,013
और आपको बस इतना करना है..

256
00:11:38,014 --> 00:11:39,020
गड़गड़ाहट

257
00:11:39,021 --> 00:11:41,011
एक मिनट रुकिए.

258
00:11:44,022 --> 00:11:46,024
जैसा मैंने सोचा था, कॉग्सवेल।

259
00:11:46,026 --> 00:11:49,014
उह, यह नहीं है
आप क्या सोचते हैं, स्पेसली।

260
00:11:49,015 --> 00:11:50,026
मैंने एक शब्द भी नहीं सुना

261
00:11:50,027 --> 00:11:53,000
आपके अपमानजनक प्रस्ताव का
जेटसन को.

262
00:11:53,001 --> 00:11:54,012
लेकिन क्या तुम्हें शर्म नहीं आती?

263
00:11:54,013 --> 00:11:57,016
उसे मात्र 50 सेंट की पेशकश
प्रति घंटा अतिरिक्त

264
00:11:57,018 --> 00:11:59,015
जीवन और अंग को जोखिम में डालना।

265
00:11:59,017 --> 00:12:03,011
जेटसन, मैं तुम्हें 75 सेंट दूँगा
मेरी जैकेट का परीक्षण करने के लिए.

266
00:12:03,013 --> 00:12:07,010
आप जेटसन को लुभा नहीं सकते
पैसे के साथ, क्या वह कर सकता है?

267
00:12:07,012 --> 00:12:09,004
हां।

268
00:12:09,006 --> 00:12:11,023
आह, यह लड़का चतुर है, चतुर है।

269
00:12:11,025 --> 00:12:14,028
मैं तुम्हें अपने साथ चाहता हूं, लड़के।
मैं तुम्हारा वेतन दोगुना कर दूंगा.

270
00:12:15,001 --> 00:12:17,000
मैं तुम्हें एक कंपनी की कार दूँगा।

271
00:12:17,001 --> 00:12:18,007
वर

272
00:12:18,008 --> 00:12:19,058
जेटसन, रुको.

273
00:12:21,003 --> 00:12:23,006
मैं तुम्हारा वेतन तीन गुना कर दूंगा.

274
00:12:23,008 --> 00:12:27,020
और आपकी अपनी चाबी
कार्यकारी शौचालय के लिए.

275
00:12:27,022 --> 00:12:29,016
तुम मेरे लिए बहुत स्मार्ट हो, जेटसन।

276
00:12:29,018 --> 00:12:31,005
मैं तुम्हारे हाथों में पोटीन हूँ.

277
00:12:31,007 --> 00:12:34,011
देखो, $2000 का बोनस।

278
00:12:34,013 --> 00:12:37,014
पांच हजार शेयर
स्पेसली पसंदीदा स्टॉक का।

279
00:12:37,016 --> 00:12:42,021
और उसके ऊपर,
$5000 का बोनस.

280
00:12:42,023 --> 00:12:44,022
वहाँ।

281
00:12:44,024 --> 00:12:47,006
वह भाग नहीं लेगा
उसके साथ, बेटा.

282
00:12:47,008 --> 00:12:50,012
खैर, वह पैसा नहीं देखा है
युगों-युगों में दिन का प्रकाश।

283
00:12:50,014 --> 00:12:51,064
देखना।

284
00:12:54,023 --> 00:12:57,015
वह चिह्न देखें, कॉग्सवेल्स कॉग्स।

285
00:12:57,017 --> 00:13:00,028
मेरे साथ आओ और यह पढ़ेगा
कॉग्सवेल और जेटसन।

286
00:13:01,000 --> 00:13:04,027
मेरे साथ रहो और हम करेंगे
हमारा बनाओ, स्पेसली और जेटसन।

287
00:13:04,029 --> 00:13:07,017
उह, जेटसन और स्पेसली?

288
00:13:07,019 --> 00:13:09,029
मैं तुम्हें बताऊंगा क्या,
चलो एक सिक्का उछालें

289
00:13:10,001 --> 00:13:12,017
और आप इसे स्पेसली कह सकते हैं।

290
00:13:12,019 --> 00:13:14,016
(अंतरिक्ष रूप से)
'सिर.'

291
00:13:14,018 --> 00:13:16,012
- तीन में से दो?
- नहीं.

292
00:13:16,014 --> 00:13:18,016
जेटसन,
कॉग्सवेल्स कॉग्स के साथ आएं

293
00:13:18,018 --> 00:13:21,007
क्योंकि हम ऊपर जा रहे हैं.

294
00:13:21,009 --> 00:13:25,004
ग़लत, आप नीचे जा रहे हैं।

295
00:13:25,006 --> 00:13:27,014
मुझे आश्चर्य है कि उसके पास कब था
यह स्थापित है.

296
00:13:27,016 --> 00:13:29,006
झपट्टा मारना

297
00:13:30,028 --> 00:13:33,027
पुनः स्वागत है
स्पेसली स्प्रोकेट्स, जेटसन को।

298
00:13:33,029 --> 00:13:37,012
[मुस्कुराते हुए] मेरे पास एक सरल बात है
आपके हस्ताक्षर करने के लिए छोटा सा समझौता।

299
00:13:37,014 --> 00:13:39,019
यदि परीक्षण
जैकेट पर वर्कआउट करें

300
00:13:39,021 --> 00:13:41,018
यह आपको भागीदार बना देगा.

301
00:13:41,020 --> 00:13:44,009
आपको बस इतना करना है
यहाँ संकेत है.

302
00:13:44,011 --> 00:13:46,021
और यहाँ और यहाँ

303
00:13:46,023 --> 00:13:49,017
और यहाँ और वहाँ.

304
00:13:49,018 --> 00:13:50,027
मैं अपनी पत्नी को क्या बताऊँ?

305
00:13:50,028 --> 00:13:52,001
उसे ये पसंद नहीं आएगा.

306
00:13:52,003 --> 00:13:54,023
ओह, परिवार को विदा कर दो
छुट्टी पर.

307
00:13:54,025 --> 00:13:56,014
और पैसे की चिंता मत करो.

308
00:13:56,016 --> 00:13:59,015
आप टिके रहने के लिए पर्याप्त कमा लेंगे
आप अपना शेष जीवन

309
00:13:59,017 --> 00:14:01,010
मैं आशा कर रहा था
उससे बेहतर करने के लिए.

310
00:14:01,012 --> 00:14:03,013
(अंतरिक्ष रूप से)
ओह, जो मेरा है वह तुम्हारा है।

311
00:14:03,015 --> 00:14:05,014
मैं तुम्हें सब कुछ दूंगा
तुम्हें चाहिए.

312
00:14:05,016 --> 00:14:08,002
अपनी मदद करो,
जगह में कुछ भी.

313
00:14:08,004 --> 00:14:09,564
ओह, धन्यवाद बॉस, यह तो बढ़िया है।

314
00:14:10,001 --> 00:14:12,000
अरे, वह मेरी कलम है.

315
00:14:15,027 --> 00:14:18,008
ठीक है, परिवार,
मुझे लगता है आप सोच रहे होंगे

316
00:14:18,009 --> 00:14:19,020
मैंने यह बैठक क्यों बुलाई?

317
00:14:19,021 --> 00:14:22,006
उह-ओह, एस्ट्रो।
यहाँ एक और व्याख्यान आता है.

318
00:14:22,008 --> 00:14:25,010
जेन, आज सुबह, तुम चाहती थी
कुछ चांदी के बर्तन खरीदने के लिए.

319
00:14:25,012 --> 00:14:27,025
यहाँ, इसे सोने में प्राप्त करें।

320
00:14:27,027 --> 00:14:30,001
सोना? चांदी के बर्तन?

321
00:14:30,002 --> 00:14:32,021
जूडी, तुम्हें कुछ चाहिए था
स्टीरियोफोनिक टेप.

322
00:14:32,022 --> 00:14:34,016
जाओ अपने लिए एक बैंड ले आओ।

323
00:14:34,018 --> 00:14:36,012
अब, मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ,
एलरॉय?

324
00:14:36,014 --> 00:14:38,021
अगर मुझे पता होता
आप अनुरोध भर रहे थे

325
00:14:38,023 --> 00:14:40,008
मैं एक सूची लेकर आता.

326
00:14:40,010 --> 00:14:42,022
तुम्हें एक खिलौना चाहिए था
अंतरिक्ष अग्निशमन इंजन?

327
00:14:42,024 --> 00:14:45,021
अपने आप को प्राप्त करें
एक असली दमकल गाड़ी.

328
00:14:45,023 --> 00:14:47,024
हो भी सकता है
अपने लिए भी आग जलाओ

329
00:14:47,026 --> 00:14:49,015
मेरा क्या?

330
00:14:49,017 --> 00:14:52,026
(जॉर्ज)
'बेशक, एस्ट्रो, तुम्हें एक हड्डी चाहिए थी।'

331
00:14:52,028 --> 00:14:54,028
'खुद खरीदो
एक मांस बाज़ार।'

332
00:14:54,777 --> 00:14:59,007
लेकिन, जॉर्ज,
आज सुबह आप बात कर रहे थे

333
00:14:59,008 --> 00:15:01,011
अपने बुढ़ापे के लिए बचत के बारे में.

334
00:15:01,013 --> 00:15:04,014
ख़ैर, अब मैं बुढ़ापा नहीं रहा
के बारे में चिंतित, जेन।

335
00:15:04,015 --> 00:15:06,026
और मैं तुम्हें और बच्चों को चाहता हूं
छुट्टी लेने के लिए

336
00:15:06,027 --> 00:15:08,016
बिग डिपर ड्यूड रेंच पर।

337
00:15:08,018 --> 00:15:10,000
- 'लेकिन-'
- कोई परंतु नहीं।

338
00:15:10,001 --> 00:15:11,017
कुछ भी नहीं होगा
तुम्हें परेशान करने के लिए.

339
00:15:11,018 --> 00:15:15,009
न टीवी, न अखबार,
आपको अच्छा आराम मिलेगा.

340
00:15:15,011 --> 00:15:17,012
तुम बदल गए हो, जॉर्ज।

341
00:15:17,014 --> 00:15:19,014
हाँ, जितना आप जानते हैं उससे कहीं अधिक।

342
00:15:24,023 --> 00:15:27,010
(पुरुष 2)
'यह वह दिन है, दोस्तों, श्रृंखला का पहला दिन'

343
00:15:27,012 --> 00:15:30,016
खतरनाक परीक्षणों का
स्पेसली लाइफ जैकेट के लिए।

344
00:15:30,018 --> 00:15:33,021
और यहाँ परीक्षण पायलट है
स्वयं, जॉर्ज जेटसन।

345
00:15:33,023 --> 00:15:35,023
[भीड़ तालियाँ बजा रही है]

346
00:15:35,025 --> 00:15:38,008
और उनके बॉस, मिस्टर स्पेसली।

347
00:15:38,009 --> 00:15:39,023
'ओह, मिस्टर जेटसन, मुझे लगता है'

348
00:15:39,024 --> 00:15:41,027
'आप शांत चिंतित हैं
इन परीक्षणों के बारे में.'

349
00:15:41,028 --> 00:15:44,003
- अच्छा, मैं-
- मैं निश्चित रूप से हूं।

350
00:15:44,004 --> 00:15:46,021
निश्चित आशा है कि कुछ नहीं होगा
उस लाइफ जैकेट को.

351
00:15:46,022 --> 00:15:48,023
(पुरुष 2)
'ओह, उह, मिस्टर स्पेसली, उह'

352
00:15:48,025 --> 00:15:51,012
'तुम्हारा हर विचार होना चाहिए
साहसी आदमी के साथ'

353
00:15:51,014 --> 00:15:53,003
'जोखिम कौन उठा रहा है?
उसका जीवन तुम्हारे लिए है।'

354
00:15:53,005 --> 00:15:56,012
- उह, वह कौन है?
- 'आपका परीक्षण पायलट, मिस्टर जेटसन।'

355
00:15:56,014 --> 00:15:58,001
ओह, वह. हाँ।

356
00:15:58,002 --> 00:15:59,026
मैं निश्चित रूप से उसके बारे में चिंतित हूं।

357
00:15:59,027 --> 00:16:02,007
उसने मेरी लाइफ जैकेट पहन रखी है.

358
00:16:02,009 --> 00:16:05,014
आज वे परीक्षण करेंगे
जल-प्रतिरोध कारक.

359
00:16:05,016 --> 00:16:07,005
'जेटसन बंधा हुआ है
हाइड्रो-प्रोप के लिए'

360
00:16:07,007 --> 00:16:10,022
'और अब जाऊंगा
थोड़ी सी घुमाव के लिए।'

361
00:16:10,024 --> 00:16:12,004
क्या कुछ है?
आप कहना चाहेंगे

362
00:16:12,005 --> 00:16:13,017
इससे पहले कि आप पानी से टकराएं?

363
00:16:13,018 --> 00:16:16,006
हाँ। मेरी सिगरेट पकड़ो.

364
00:16:16,008 --> 00:16:19,009
[घूमते हुए]

365
00:16:20,023 --> 00:16:22,028
लाइफ जैकेट ठीक है.

366
00:16:22,029 --> 00:16:24,014
और यहाँ परीक्षण पायलट है.

367
00:16:24,015 --> 00:16:26,023
'आइए पहले उनकी बात सुनें
इतिहास रचने वाले शब्द'

368
00:16:26,024 --> 00:16:28,013
'पानी से बाहर आने के बाद से।'

369
00:16:31,016 --> 00:16:33,020
किसी के पास तौलिया है?

370
00:16:36,015 --> 00:16:38,001
क्या बहादुरी है!

371
00:16:38,002 --> 00:16:40,023
जेटसन की मृत्यु होने वाली है
बल-कारक परीक्षण

372
00:16:40,024 --> 00:16:43,003
'और वह बिल्कुल भी चिंतित नहीं है।'

373
00:16:43,004 --> 00:16:44,014
'उसकी ओर देखो भाई।'

374
00:16:44,015 --> 00:16:46,020
'एक पल में 200 टन ताकत'

375
00:16:46,022 --> 00:16:49,013
'उस पर टूट पड़ेंगे
और क्या उसे परवाह है?'

376
00:16:49,015 --> 00:16:50,065
उंह-उंह.

377
00:16:50,962 --> 00:16:53,024
उछाल

378
00:16:53,025 --> 00:16:55,000
दरार

379
00:16:55,001 --> 00:16:56,024
दुर्घटना

380
00:16:56,025 --> 00:16:58,007
यह कैसा था, जेटसन?

381
00:16:58,008 --> 00:17:00,025
तुम्हें पता है, यह पहली बार है
मैंने एक जैकेट प्रेस करवाया है

382
00:17:00,026 --> 00:17:02,022
जबकि मैं इसे पहन रहा था।

383
00:17:04,029 --> 00:17:06,003
(महिला 1)
'क्या वह प्यारा नहीं है?'

384
00:17:06,005 --> 00:17:07,755
(महिला 2)
'उस प्रोफ़ाइल को देखो।'

385
00:17:07,756 --> 00:17:09,020
(महिला 3)
'ओह, वह बहुत बहादुर है।'

386
00:17:09,021 --> 00:17:13,019
ओह, पागल, उलझे हुए बच्चे,
वे मुझसे प्यार करते हैं.

387
00:17:14,011 --> 00:17:16,019
चलो भी! चलो भी!

388
00:17:16,021 --> 00:17:19,028
लेकिन, बॉस,
वे मेरा गाना बजा रहे हैं।

389
00:17:19,029 --> 00:17:22,022
ओह, चलो, हम यह परीक्षा लें
तेजी से खत्म.

390
00:17:22,023 --> 00:17:25,005
मैं अपने फैन क्लब में वापस जाना चाहता हूं।

391
00:17:25,007 --> 00:17:28,013
यह ऊर्ध्वाधर होगा,
क्षैतिज घिसाव परीक्षण.

392
00:17:28,015 --> 00:17:31,000
उलटी गिनती देखें.

393
00:17:31,002 --> 00:17:34,025
नौ, आठ, सात, छह...

394
00:17:34,027 --> 00:17:36,021
मुझे आश्चर्य है कि परीक्षण क्या है.

395
00:17:36,023 --> 00:17:40,015
पांच चार तीन दो एक।

396
00:17:40,017 --> 00:17:43,010
काबूम

397
00:17:44,028 --> 00:17:46,026
वह तो रहा ही होगा
ऊर्ध्वाधर.

398
00:17:46,028 --> 00:17:49,001
यहाँ क्षैतिज आता है.

399
00:17:49,003 --> 00:17:51,014
उछाल

400
00:17:54,001 --> 00:17:56,017
अच्छा. एक खरोंच नहीं.

401
00:17:56,019 --> 00:18:00,022
जेटसन, अगर ऐसा ही चलता रहा,
तुम एक बड़े आदमी बनोगे.

402
00:18:00,024 --> 00:18:02,016
सचमुच बड़ा आदमी.

403
00:18:02,018 --> 00:18:04,016
मैं नहीं जानता,
मुझे लगता है मुझे मिल रहा है

404
00:18:04,018 --> 00:18:07,000
सौदे का एक संक्षिप्त अंत।

405
00:18:07,002 --> 00:18:09,011
[जयकार]

406
00:18:09,013 --> 00:18:12,028
(पुरुष 3)
''जेटसन, विश्व नायक।''

407
00:18:12,029 --> 00:18:14,016
(पुरुष 3)
'अमेरिका से खबरें आती हैं'

408
00:18:14,017 --> 00:18:16,014
'वह जॉर्ज जेटसन
'फिर से ऐसा किया है।'

409
00:18:16,016 --> 00:18:19,016
उह, यह व्यक्ति कुछ परीक्षण कर रहा है
किसी प्रकार की जैकेट की तरह।

410
00:18:19,018 --> 00:18:23,001
और वे हर तरह से काम कर रहे हैं
उसके लिए गंदी बातें।

411
00:18:23,003 --> 00:18:25,473
हम्म, समझ नहीं आ रहा
सारा हंगामा किस बात को लेकर है.

412
00:18:26,000 --> 00:18:28,029
स्टाइलिंग सब ग़लत है
दिन के समय पहनने के लिए.

413
00:18:30,020 --> 00:18:32,008
अमेरिका से सभी समाचार

414
00:18:32,010 --> 00:18:35,002
नायक जॉर्ज जेटसन के बारे में है।

415
00:18:35,004 --> 00:18:39,003
जॉर्ज, यदि आप यहाँ हैं
मैं तुम्हें दोनों गालों पर चूमूंगा.

416
00:18:39,005 --> 00:18:43,006
ऐसे...और ऐसे.

417
00:18:43,008 --> 00:18:46,027
और बार-बार, और फिर, और फिर

418
00:18:48,019 --> 00:18:50,021
एह, हमारे पास बस इतना ही है
दोस्तों के लिए समय।

419
00:18:50,023 --> 00:18:55,022
तो शुभ रात्री। और फिर,
और फिर, फिर, फिर..

420
00:18:59,021 --> 00:19:02,003
[विदेशी भाषा में बोलना]

421
00:19:05,964 --> 00:19:08,018
जेटसन ने इसे फिर से किया..

422
00:19:08,019 --> 00:19:11,018
इसके अलावा हमने सबसे पहले इसका आविष्कार किया था।

423
00:19:13,008 --> 00:19:15,018
[वाद्य संगीत]

424
00:19:16,016 --> 00:19:18,008
वे दांत बहुत तेज़ हैं.

425
00:19:18,010 --> 00:19:20,012
आप किस बारे में चिंता करते हैं?
इट्स माई लाइफ!

426
00:19:20,014 --> 00:19:23,026
हाँ, लेकिन यह मेरी लाइफ जैकेट है।
आप तैयार हैं?

427
00:19:23,028 --> 00:19:25,023
आह, बस एक मिनट।

428
00:19:25,025 --> 00:19:28,019
बिंदीदार रेखाओं के साथ काटें.

429
00:19:28,021 --> 00:19:32,004
ओह, यह समय नहीं है
विदूषक. आप तैयार हैं?

430
00:19:32,006 --> 00:19:35,000
- उसे चीरने दो।
- ऐसा मत कहो.

431
00:19:35,002 --> 00:19:38,010
[घूमते हुए]

432
00:19:38,966 --> 00:19:41,028
[जयकार]

433
00:19:41,029 --> 00:19:44,029
थर्मो इलेक्ट्रिक के लिए तैयार
प्रतिरोध परीक्षण?

434
00:19:45,001 --> 00:19:47,012
- तैयार।
- रुको।

435
00:19:47,014 --> 00:19:50,010
इसे पकड़ो
जब मैं स्विच फेंकता हूँ।

436
00:19:50,011 --> 00:19:51,019
विशेषज्ञ

437
00:19:51,020 --> 00:19:52,028
उछाल

438
00:19:52,029 --> 00:19:56,019
हूपी!
मैं कहता हूं, यह एक सफलता है.

439
00:19:56,021 --> 00:20:00,013
- उह, यह किस लिए है?
- दोपहर के भोजन के लिए। और क्या?

440
00:20:01,955 --> 00:20:04,021
ओह, वह देखो.

441
00:20:04,022 --> 00:20:06,020
लड़का, दस अरब डॉलर

442
00:20:06,022 --> 00:20:08,000
उन्नत ऑर्डर का मूल्य.

443
00:20:08,002 --> 00:20:09,382
कल बड़ी परीक्षा के बाद

444
00:20:09,383 --> 00:20:12,014
हमें अच्छा मिलेगा
अनुमोदन की मुहर रखते हुए स्थान।

445
00:20:12,015 --> 00:20:13,027
खुश हो जाओ, पार्टनर.

446
00:20:13,028 --> 00:20:17,004
जिस तरह से आप जा रहे हैं,
आपके पास जलाने के लिए पैसे होंगे।

447
00:20:17,006 --> 00:20:20,018
मैं, मैं जाने की उम्मीद कर रहा था
दूसरी दिशा में.

448
00:20:21,974 --> 00:20:26,014
(पुरुष 2)
'यह अंतिम परीक्षा है, दोस्तों।'

449
00:20:26,015 --> 00:20:28,020
जेटसन को बड़ा किया जाएगा
तीन मील की ऊंचाई तक

450
00:20:28,021 --> 00:20:30,016
और फिर पैराशूट से गिरा दिया गया.

451
00:20:30,018 --> 00:20:33,004
'उसके अवतरण के दौरान
दो मिसाइल रोधी मिसाइलें'

452
00:20:33,006 --> 00:20:35,021
'यात्रा
20,000 मील प्रति घंटे की रफ़्तार से'

453
00:20:35,023 --> 00:20:39,010
'सूट में दुर्घटनाग्रस्त हो जाएगा
एक साथ.'

454
00:20:39,012 --> 00:20:41,022
डरा हुआ? मुझे? हा-हा-ओह.

455
00:20:41,024 --> 00:20:44,016
मैं इन परीक्षणों की कामना करता हूं
हमेशा के लिए चल सकता है.

456
00:20:44,018 --> 00:20:48,010
(पुरुष 1)
'कृपया, मुझे जाने दीजिए। मुझे उस आदमी को अवश्य देखना चाहिए।'

457
00:20:48,011 --> 00:20:49,021
मुझे याद करो?

458
00:20:49,022 --> 00:20:52,016
ज़रूर, आप ही हैं
किसने मुझे बताया कि मैं पीएफटी जा रहा हूं।

459
00:20:52,018 --> 00:20:55,010
- गलती हो गई।
- मैं पीएफएफटी नहीं करने जा रहा हूँ?

460
00:20:55,012 --> 00:20:57,020
- उन्ह-उन्ह.
- पूफ़ भी नहीं?

461
00:20:57,022 --> 00:21:00,002
नहीं, आप पूर्णतः स्वस्थ हैं।

462
00:21:00,004 --> 00:21:02,026
आपको 150 वर्ष तक जीवित रहना चाहिए।

463
00:21:02,028 --> 00:21:05,004
आह, भगवान का शुक्र है!

464
00:21:06,028 --> 00:21:09,025
क्या आपके पास कहने के लिए कुछ है,
मिस्टर जेटसन?

465
00:21:09,027 --> 00:21:11,003
हाँ!

466
00:21:11,005 --> 00:21:14,017
हे-ए-एल्प!

467
00:21:18,029 --> 00:21:22,007
कृपया, श्री स्पेसली,
उन मिसाइलों को लॉन्च न करें।

468
00:21:22,009 --> 00:21:25,014
मेरे पास 110 अच्छे वर्ष हैं
मेरे आगे.

469
00:21:26,014 --> 00:21:28,026
हूश हूश

470
00:21:28,028 --> 00:21:31,011
झपट्टा मारना झपट्टा मारना

471
00:21:31,013 --> 00:21:35,007
वे उससे चूक गए, बेचारे जेटसन
निराश होना चाहिए.

472
00:21:35,008 --> 00:21:36,018
लेकिन उसकी ज़रूरत नहीं है.

473
00:21:36,019 --> 00:21:38,017
वे मिसाइलें कभी हार नहीं मानतीं.

474
00:21:38,018 --> 00:21:40,021
कुछ गड़बड़ है,
जेटसन प्रतीत होता है

475
00:21:40,022 --> 00:21:42,004
एक शूट में उलझा हुआ.

476
00:21:42,005 --> 00:21:43,021
अरे नहीं।

477
00:21:43,022 --> 00:21:45,020
उनमें से दो हैं.

478
00:21:48,001 --> 00:21:50,018
ओले, ओले, टोरो!

479
00:21:50,020 --> 00:21:52,009
'ओले. ओले.'

480
00:21:53,009 --> 00:21:56,012
[वाद्य संगीत]

481
00:21:56,962 --> 00:21:59,015
वाह!

482
00:21:59,016 --> 00:22:01,019
ओले. ओले.

483
00:22:02,025 --> 00:22:06,004
ओले. ओय वे.

484
00:22:06,006 --> 00:22:09,011
- क्या घबराहट है!
- अविश्वसनीय.

485
00:22:09,013 --> 00:22:12,018
और मेरे बेटे एलरॉय को,
मैं अपनी मछली पकड़ने वाली छड़ी छोड़ दूँगा

486
00:22:12,020 --> 00:22:15,011
और बॉलिंग बॉल
वह हमेशा चाहता है.

487
00:22:19,011 --> 00:22:22,007
और मेरी पत्नी जेन को
और मेरी बेटी जूडी

488
00:22:22,009 --> 00:22:24,014
मैं अपना सारा पैसा छोड़ दूँगा
और कीमती सामान.

489
00:22:24,016 --> 00:22:28,001
यह जॉर्ज जेटसन हैं
हस्ताक्षर करना.

490
00:22:29,009 --> 00:22:31,012
मिसाइलें एकत्रित हो रही हैं
जेटसन पर.

491
00:22:31,013 --> 00:22:32,020
वे दुर्घटनाग्रस्त होने वाले हैं।

492
00:22:32,021 --> 00:22:35,010
काबूम

493
00:22:35,012 --> 00:22:38,029
वह ठीक है! जेटसन ठीक है!

494
00:22:39,001 --> 00:22:42,012
केवल कुछ दाग,
जैकेट सफल है.

495
00:22:42,013 --> 00:22:44,021
ओह, मिस्टर स्पेसली,
मैं इसके साथ नहीं जा रहा हूँ.

496
00:22:44,022 --> 00:22:46,015
मैंने सोचा कि मैं पीएफटी जा रहा हूं।
और-

497
00:22:46,017 --> 00:22:49,004
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि आपको खेद है
परीक्षण ख़त्म हो गए हैं.

498
00:22:49,005 --> 00:22:50,022
ऊपर? ईमानदार?

499
00:22:50,023 --> 00:22:52,022
परीक्षण ख़त्म हो गए हैं
और मैं अभी भी यहाँ हूँ?

500
00:22:52,024 --> 00:22:55,014
(अंतरिक्ष रूप से)
'तुमने यह किया है, जेटसन। आपने यह कर दिखाया।'

501
00:22:55,015 --> 00:22:56,028
मैं आपकी नई स्थिति की घोषणा करूंगा

502
00:22:56,029 --> 00:22:59,002
उपराष्ट्रपति के रूप में
स्पेसली स्प्रोकेट्स का

503
00:22:59,004 --> 00:23:00,144
आज रात भोज में.

504
00:23:02,023 --> 00:23:06,023
जॉर्ज, क्या आप हमें बताएंगे भी नहीं
यह भोज किस बारे में है?

505
00:23:06,025 --> 00:23:09,001
तुम्हें पता चल जाएगा
आज रात इसके बारे में, प्रिये।

506
00:23:09,003 --> 00:23:11,001
लेकिन सारा पैसा
हम खर्च कर रहे हैं.

507
00:23:11,003 --> 00:23:14,004
बच्चों और मुझे अनुमति देना
हम जो चाहें खरीद लें।

508
00:23:14,006 --> 00:23:16,005
चिंता मत करो
आपका सुंदर छोटा सिर.

509
00:23:16,006 --> 00:23:17,014
और वे बहुत अधिक होंगे.

510
00:23:17,015 --> 00:23:19,017
हमारा जहाज़ आख़िरकार आ रहा है।

511
00:23:19,018 --> 00:23:20,022
[दरवाजे की घंटी बजती है]

512
00:23:20,023 --> 00:23:23,004
शुभ संध्या, जॉर्ज, जेन।

513
00:23:23,005 --> 00:23:24,027
उह, बेहतर होगा कि आप इसमें शामिल हो जाएं
लाइफ़ जैकेट, जॉर्ज।

514
00:23:24,028 --> 00:23:26,011
- हम देर नहीं करना चाहते।
- हाँ।

515
00:23:26,013 --> 00:23:28,009
जेन, जैकेट कहाँ है?
मैं यहाँ से चला गया?

516
00:23:28,011 --> 00:23:31,004
ओह, वह, मैं इसे ले लूँगा।

517
00:23:31,005 --> 00:23:32,017
यही बात है, साथी.

518
00:23:32,018 --> 00:23:36,009
कल, स्पेसली और जेटसन
एक घरेलू शब्द बन जाता है.

519
00:23:36,011 --> 00:23:40,026
उह, क्षमा करें,
जेटसन और स्पेसली।

520
00:23:40,028 --> 00:23:42,005
यह थोड़ा गंदा लग रहा था

521
00:23:42,007 --> 00:23:44,001
तो मैंने इसे डाल दिया
वॉशिंग मशीन में.

522
00:23:44,003 --> 00:23:46,012
खैर, शक्तिशाली विचारशील
आप में से, जेन।

523
00:23:46,014 --> 00:23:48,021
बस इतना सोचो
जैकेट

524
00:23:48,023 --> 00:23:50,016
यह सब संभव बनाया.

525
00:23:50,018 --> 00:23:52,000
अरे नहीं।

526
00:23:52,001 --> 00:23:53,020
आह, यह टूट कर गिर गया होगा

527
00:23:53,021 --> 00:23:55,007
वॉशिंग मशीन में.

528
00:23:55,008 --> 00:23:56,022
यह बिजली की चपेट में आ गया था

529
00:23:56,023 --> 00:23:58,025
मिसाइलें, यह अविनाशी थी।

530
00:23:58,027 --> 00:24:00,011
(जॉर्ज)
'लेकिन यह धोने योग्य नहीं है।'

531
00:24:00,013 --> 00:24:03,003
'हमें एक लेबल लगाना चाहिए था
इस पर, केवल ड्राई क्लीन करें।'

532
00:24:03,005 --> 00:24:06,025
ओह, मेरे सारे सपने।
मेरे लाखों चले गए!

533
00:24:06,027 --> 00:24:08,026
मैं टूट गया हूँ! तबाह!

534
00:24:08,028 --> 00:24:12,000
आपका मतलब है, स्पेसली स्प्रोकेट्स
व्यवसाय से बाहर है?

535
00:24:12,002 --> 00:24:14,020
- हाँ।
- माफ़ करें।

536
00:24:15,029 --> 00:24:17,001
अब, यह सुनो.

537
00:24:17,002 --> 00:24:19,007
सब कुछ, सब कुछ
आप सभी ने खरीदा

538
00:24:19,008 --> 00:24:20,018
दुकान पर वापस चला जाता है.

539
00:24:20,019 --> 00:24:23,022
लेकिन, जॉर्ज, आपने कहा
हमारा जहाज अंदर आ गया था.

540
00:24:23,024 --> 00:24:24,074
यह डूब गया है.

541
00:24:26,004 --> 00:24:28,026
जेटसन, तुम कहाँ जा रहे हो?

542
00:24:28,028 --> 00:24:31,013
कॉग्सवेल कॉग्स के लिए
किसी नौकरी के बारे में देखने के लिए.

543
00:24:31,015 --> 00:24:34,018
आपका मतलब है, आप काम करेंगे
इस सब के बाद कॉग्सवेल के लिए?

544
00:24:34,019 --> 00:24:35,024
तुम अपना गौरव भूल जाओगे

545
00:24:35,025 --> 00:24:37,022
और रेंगते हुए उसके पास जाओ
नौकरी के लिए?

546
00:24:37,024 --> 00:24:40,024
आप इसके लिए ऐसा करेंगे
प्रति सप्ताह कुछ मामूली डॉलर?

547
00:24:40,026 --> 00:24:43,012
अहां।

548
00:24:43,014 --> 00:24:45,009
मेरे लिए रुको, जेटसन!

549
00:24:45,011 --> 00:24:47,009
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा!

550
00:24:52,006 --> 00:24:54,021
(पुरुष कथावाचक)
"द जेट्सन.."

551
00:24:54,023 --> 00:24:56,009
...आपके द्वारा लाया गया

552
00:24:56,011 --> 00:24:57,451
प्रसिद्ध कोलगेट डेंटल क्रीम

553
00:24:57,452 --> 00:24:59,024
सक्रिय गार्डोल के साथ।

554
00:24:59,025 --> 00:25:01,018
खाने के बाद ब्रश करना
कोलगेट के साथ

555
00:25:01,020 --> 00:25:03,010
सांसों की दुर्गंध को रोकने में मदद करता है

556
00:25:03,012 --> 00:25:04,062
क्षय से लड़ने में मदद करता है।

557
00:25:07,016 --> 00:25:10,001
[थीम संगीत]

558
00:25:34,016 --> 00:25:36,012
[बिल्ली चिल्लाती है]

559
00:25:40,006 --> 00:25:42,010
मदद! मदद करना!

560
00:25:42,012 --> 00:25:45,010
जेन, यह पागलपन बंद करो।

561
00:25:45,012 --> 00:25:47,005
जेन!

562
00:25:47,007 --> 00:25:50,000
मदद करना! जेन!

563
00:25:50,050 --> 00:25:54,600
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0